Новини

Суд в Париже вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской, раскритиковавшей фильм французского режиссера о событиях на Майдане «Маски революции». Об этом в субботу, 1 июля, сообщило украинское онлайн-издание «Европейская правда» со ссылкой на копию решения суда.

Суд постановил, что Чесановская должна выплатить Морейре 5 тысяч евро компенсации морального вреда, 3 тысячи евро для оплаты расходов режиссера на адвокатов, а также потратить до 5 тысяч евро на публикацию опровержения в газете, выбранной истцом. Кроме того, переводчицу обяжут заплатить еще 500 евро в качестве штрафа в пользу государства за нарушение закона и 127 евро — для компенсации судебных расходов. Защита Чесановской считает решение необоснованным и уже подала апелляционную жалобу, отмечает «Европейская правда».

Фильм «Маски революции» был показан в эфире французского телеканала Canal+ в феврале 2016 года. По версии режиссера картины Поля Морейры, за событиями на Украине в 2013-2014 годах стоят США, а протесты в Киеве и других украинских городах использовали в своих интересах националистические группировки.

Украина назвала фильм «памфлетом в худших традициях дезинформации»

Накануне выхода фильма на экран посольство Украины в Париже просило руководство Canal+ отменить его показ. В заявлении украинского диппредставительства картина «Маски революции» была названа «памфлетом, сделанным в худших традициях дезинформации», использующим «примитивные методы манипулятивной журналистики, в том числе — манипулирование комментариями, искаженные переводы и вымышленные факты». В открытом письме раскритиковала фильм и группа французских журналистов, работающих на Украине.

Анна Чесановская участвовала в переводе небольшой части материалов к картине «Маски революции», напоминает «Европейская правда». А после выхода картины в эфир французского телевидения в газете Le Liberation был опубликован блог украинки. В тексте переводчица описывала, как, по ее мнению, происходило манипулирование и сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм.

Этот блог и стал предметом иска Поля Морейры, который счел обвинения Чесановской клеветническими. Суд встал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред, пишет украинское онлайн-издание.